Varför jobbar du bara som vägledare då?
För att jag...tror på att jobba för allmänheten.
Så nu ska du slåss med mig? Bråka med en polis, va? Börja inte med mig.
Djävla telefon. Sluta!
-Glöm telefonen. -Du måste svara.
Det är ditt första samtal här. Du bor ju här nu.
-Mary Sullivans kontor -Ge luren till Colin med en gång.
Herregud, jag är ledsen. Jag tror det är någon med strupcancer.
Vad i helvete är det för fel på din mobil?
Det är arbete.
-Inget, den har stängt av sig... -Är det därför som psykologen svarade?
Kommer du inte ihåg att vi skulle flytta ihop? Hon har flyttat in.
-Du måste bli klar med det, snabbt. -Sist jag kollade så tipsade jag dig...
-...och du sitter inte i fängelse. -Lyssnar du på mig?
Gillar du att lilla fröken suger på din stake?
-Ja, ja det gör jag. -Gör dig förtjänt av det då.
Jag har en känsla av...att det finns en snut i vårt gäng.
-Jag får den känslan med. -Han är en av er...hos mig...
-Kan du inte ta fram vem det är? -Jag har inte tillgång till de filerna.
-De är på sin vakt, jag gör mitt bästa. -Tror du vi håller på med återvinning?
Lyssna nu, om inte du tar det lugnt så kan inte jag heller ta det lugnt.
Jag vill att du tar fram uppgifter om de som var med igår.
-Skaffa socialförsäkringsnummer, namn... -Ge dig? Vem fan jobbar du åt!
Okej, okej. Jag är ledsen, Frank.
Får du fram personuppgifterna kan jag kolla. Då kan vi ta den jäveln!
Får jag bara den informationen så kan jag kör... Vi kan fixa det, jag kan det.
Lugna ner dig innan du skiter på dig. Jag fixar fram uppgifterna, lyssna nu...
Svik mig inte nu, för då kommer någon att köra upp staken i lilla fruns häck.
Hur går det, Francis?
-Min mamma kallade mig för Francis. -Och din pappa kallade dig för tumören.
Vad kallade din pappa dig för, Charlie? Just det jag glömde, han var inte där.
Har du en chef med strupcancer?
Nej, det var en kille som jobbar åt mig.
-Du ljuger. -Inte precis.
Vad gjorde du med de riktiga mikroprocessorerna, Frank?
Mikroprocessorer?
Ja, jag hörde att ni arresterade några kinesiska statstjänstemän vid gränsen-
-som hade med sig några glödlampor eller något liknande.
-En dag så stänger jag käften på dig. -Vill du inte hellre torka mig i röven?
Det finns delar av mitt jobb som jag inte kan prata om.
Jag kan inte tillåta att du äventyrar en pågående utredning, eller ditt liv.
Det finns saker som du inte vill veta.
Okej, säg det bara då.
Det ska jag göra.
-Det är flyttkarlarna. -Vill du fortfarande stanna?
Jag kommer! Snacka om dålig tajming.
Jag kommer att ta dig.
Om du kunde, så gjorde du det. Jag gissar att du vill gå sakta fram.
Ursäkta mig, men jag ska träffa några änglar.
Frankie! Din mamma förlåter mig Frankie.
Du tar dig an en värdetransport och dödar alla, är du en hedning eller?
-Vad i helvete gör du då? -Jag betalar Costello så han inte ger-
-mig till FBI, för det gör han annars!
FBI... Vad fan pratar du om. FBI...
-Herregud, är det French? -Vad fan sa du om FBI?
Glöm vad jag sa, jag är stenhög!
Vad som än pågår i din klena lilla hjärna, så ska jag inte skada dig...
-...tala bara om vad du just sa. -Glöm det, jag är hög. Hög som fan.
Jag skulle aldrig säga vad du tror...
Nu! Vad i helvete sa du?
Varför tror du att han aldrig åker fast? Costello är en skyddad FBI-tjallare!
Han byter dig mot sin frihet!
Jag trodde jag skulle hamna i chock, det har jag inte gjort! Det gör ont som fan!
-Hallå, det är jag. -Vad gör du här?
Costello anger folk till FBI.
Han ger FBI information. Han är en skyddad jävla angivare.
De försöker ju hela tiden att få till ett federalt åtal, fast de lyckas adrig.
Gå till bakdörren, så öppnar jag där.
Lite isvatten.
Det är min son Patrik, han studerar på Notre Dame.
Min fru sover, men det finns lite kvällsmat, vill du ha?
-Nej tack. -Jo, vi tar lite kvällsmat och pratar.
Vill du ha lite kokain?
Här har du. Rör dig inte förrän du är stenad.
Kom in.
Han vill ha ditt riktiga namn, socialförsäkrings - och kontonummer.
Jag har inget bankkonto.
-Ska vi börja betala skatt, eller? -Fyll bara i det jävla papperet!
Ditt riktiga namn och alla nummer, sen så väntar vi här.
-Du driver med mig, va? -Nej.
Lägg formuläret i den här.
Jag vet inte om jag stavar rätt, men vem fan bryr sig.
Nej, får jag den.
Är du efterbliven, eller? Det där är för helvete inte rätt.
Du skojar? Titta här, medborgare!
-Du ska stanna här. -Inte utan en stelkrampsspruta.
-Vart i helvete ska du ta vägen? -Hälsa honom att jag inte stannar.
Det vräker ner därute.
-Om det är opassande så kan jag... -Du är inte en patient, så det är okej.
Flyttar du in eller ut?
Jag har tre veckor kvar på kontraktet.
Det är jag.
Jag vet.
-Tvivlar du på beslutet? -Nej. Nej, man måste välja.
-Man måste fatta ett... -Ett beslut.
-Man måste följa sina beslut, och... -Flytta ihop med pojkvännen?
Ja, annars är det...
Jag vet.
Jag måste erkänna att din sårbarhet skrämmer skiten ur mig.
Är den på riktigt?
Jag tror det.
-Du har ingen katt? -Nej.
Det är bra.
Jag förstår inte?
Vi är övertygade om att Costello har minst en mullvad i gruppen.
Du kommer att undersöka alla och...allt.
-Inte ett drömjobb precis. -Vi har tittat på alla kandidater.
Du har ett fläckfritt förflutet, en del litar på sånt. Jag gör det.
Jag har en fläckfri bakgrund.
-Hur går det med bröllopet? -Bra, hon är doktor.
Det är ju fenomenalt.
Äktenskap är ett viktigt steg framåt.
När killar ser ringen tänker de att i alla fall någon står ut med fanskapet.
Kvinnor tänker att han måste ha pengar eller vara bra i sängen.
-Vi har ett bra förhållande. -Roligt att höra det.
Var snuskiga nu, var snuskiga.
Vad i helvete är det för fel på dig?
-Ser du något som du gillar? -Fan, jag sköt dig nästan.
Jag hoppas att du inte blir en sån där fjolla som vill åka fast.
Du håller väl inte på att bryta ihop?
Välja ett ställe där snuten kan se oss.
Om det är en så taskig mötesplats, varför är du här?
Jag äger stället.
Varför blir jag inte förvånad?
-Du får en ny arbetsuppgift. -Hur fan vet du det?
-Var har de satt dig? -Jag ska hitta mig själv.
-Vad är det du säger? -Jag ska hitta killen som du har där.
När alla ser efter sig själva och du letar efter dig själv-
-satsar jag på att ingen hittar något.
Ligg lågt, för min skull.
Ligga lågt är inte min stil.
Var stora pappan då, Frank. Vad tror du händer om du inte lyssnar på mig?
Queenan splittrar avdelningen, du vet att han är smart.
Jag kan ta råttan, låt mig få göra det på mitt sätt bara.
Jag hoppas att jag slipper påminna dig, om du inte finner den jävla råttan-
-i din avdelning så är det troligtvis inte jag som får lida för det.
Varför påminner du mig om det?
Skulle jag vara så bra på att göra det jag gör...om jag inte redan visste det?
Du måste lita på mig. Lita på mig.
Man måste kunna ljuga och det är jag jävligt bra på.
Det är kanske för att det alltid varit enkelt för mig att få ett ligg...
Jag har aldrig förstått hur man kan runka i en biograf.
Jesus!
Ingen vet vad som är enkelt.
Jag vet att du sköter affärerna.
Skit!
-Hur går det? -Hej, Darlene.
Då var jag klar. Ha en bra dag.
Känner du lukten av råtta?
Har du en flickvän?
Nej. Har det någon betydelse?
Det beror på...
Jag är säker på att du vet... att jag har en tjallare hos mig...
En snut. Vilken avdelning han jobbar för...vet jag inte.
Herrejösses...
-Det är inte FBI? -Nej.
Tror att FBI... Före detta fru...
Gammal flickvän... Är korkade.
Det är de som förstör den här branschen.
Korkad... Då är det inte jag.
Förr i tiden så hade jag...
...dödat alla. Alla som jobbar åt mig.
När jag tittar på de andra killarna... Jag menar, de är mördare allihop.
Jag tänker på om jag kan mörda?
Det enda jag kan svara på det är...
-Vad är det för skillnad? -Skicka dem till den allsmäktige.
Det är det jag menar...
Du anklagade mig en gång... jag kom över det.
Anklaga mig igen...så slutar jag.
Hotar du mig så sätter jag en kula i ditt huvud oavsett vem du är.
Är det något du vill...fråga mig?
Du är 70 år, Frank. En av dina killar kommer att mula dig.
En av dina killar kommer att mula dig, så vad i helvete håller du på med?
Du behöver inte pengarna eller bekymren och de kommer att ta dig.
Jag har inte behövt pengarna sen jag tog Archies lunchpengar i tredje klass.
Ska jag vara ärlig så behöver jag inte ens mutta längre.
Men jag gillar det.
Vad jag menar är...
Jag har den här råttan, den störande ljugande, bedragande, jävla råttan.
Det för fram frågor... Du är ju den nya killen.
Flickvänner...
Varför stannade du inte i baren den där kvällen?
Socialförsäkringsnummret... Allihopas jävla nummer.
Är det här något som du vill fråga? För i så fall ger jag dig jävlarimig svaret.
Jag är inte den jävla råttan, okej?
Jag är inte den jävla råttan!
Det bor en råtta i din girighet.
Du sa att det finns en, jag vet bara att du är jävligt bra på det du gör.
Du...
Vad skulle du gjort?
Hur många av dem har varit med dig länge nog för att känna sig åsidosatta.
Du betalar inte mycket, det är nästan som att jobba på en begravningsbyrå.
Frågan är...den viktigaste frågan är... vem tror att han kan göra vad du gör...?
Bättre än dig?
Den enda som kan göra mitt jobb är jag.
Svårt att planera min död för att bli mig.
Vill du bli mig?
Jag skulle förmodligen kunna vara dig...
Men jag vill inte vara dig, Frank.
Jag vill inte vara dig.
Kronan är tung att bära...
Ungefär så?
-Jag sticker nu. Sätt på alarmet sen. -Ja, vi ses till jul.
Vet du vad jag gillar med restauranger?
-Den jävla maten, jag vet inte, vad? -Man lär sig mycket genom att titta.
Det kommer att komma en båt, French ger dig alla detaljer.
Ät lite nu för jössenamn.
När jag säger åt dig en sak, så gör du det för helvete. Är det uppfattat?
Jag fattar det, okej?
Ursäkta mig, French. Jag glömde min...cigarett.
Du behöver något...
-problem? -Ja, jag jagar rävar som du.
Säg till när du inte vill bli befordrad. Jag hade inte behövts om du skött dig.
-Jag måste veta infiltratörernas namn. -Sug av mig, jag menar inte ordagrant.
-Titta vem som kom, påläggskalven. -De är inte glada på mig.
Vad trodde du? Alla vet att du ska leta upp Costellos råtta.
Det vill de också göra.
För två dagar sen så kom min kille nästan på vem Costellos råtta är...
-Men han tappade bort honom. -Verkligen?
Fick han en bra titt på killen?
-Ingenting som kan hjälpa oss? -Nej.
Har du några tips till mig?
Costello kan inte göra något utan att koordinera med råttan, som finns här.
Följ Costello så hittar du råttan.
Du ska gå igenom mitt folk. Kolla bank konton, telefonsamtal, läkarbesök.
Bli inte överraskad om de inte bjuder dig på öl och bjuder hem dig.
Jag hämtar kaffe.
Om jag inte vore Massachusetpolis.
Om jag fortsätter juridikstudierna...
Skulle jag bli klar om ett år.
Om jag inte vore snut...
Bo i en annan stad, jag funderar på det.
-En annan stad. -En annan stad, va?
Ja, det skulle varit ett renhårigt adjö.
Jag vill att du ska veta att du måste inte stanna kvar här.
Om vi inte klarar det, så måste du komma härifrån. Jag kan inte det då.
Jag är Irländare, gör jag fel så får jag sota för det resten av livet.
Det är kanske ingen dum ide att flytta.
Givetvis vet jag hur man upptäcker en snut. Om han struntar i oss är han snut.
Du ser killen därborta? Han tittar inte på oss, alltså är han snut.
-Okej. -Du fattar nu, va?
-Den killen då? -Snut.
Tjena, vad är det för ras?
-Hon brydde sig inte, är hon snut? -Förmodligen polischef.
Du kan sticka härifrån, jag använder nya killar ikväll.
-Jag trodde jag skulle vara med? -Jag ändrade mig. Ta ledigt ikväll.
Nu drar vi, följ med.
De här killarna ställer inga frågor. Det är korkade killar.
-Du är snut. -Va?
Du ignorerade oss, alltså är du snut.
Vi gissar vilka som är snutar. De flesta snygga tjejerna är det.
Jag går hem, lek med de nya killarna.
Vi ses.
Han flyttar något, med bara nya killar. Nej, jag vet inte vad eller vart.
Det är förmodligen desinformation, följ efter honom. Jag måste träffa dig idag.
Du har inte hört något om droger? Inget om nya killar heller?
Inte ett ljud och jag skulle ha hört om den informationen kommit hit.
Det är inte Bill. Inte en chans sa han.
Följ Costello så hittar du råttan.
Det är Sullivan jag vill ha övervakning på Queenan från och med nu.
Bra, tack.
Varför i helvete ska vi övervaka Queenan?
-Vill du veta hur en katolik lever? -Jag måste följa upp varenda ledtråd-
-hur osannolikt, hur svårt det än är för din jävla självkänsla.
Vem har sagt att jag är känslig?
Jag har orsak att tro att Queenan är Costellos råtta.
Så följ bara efter honom.
Målet kommer ut.
-Hej, var är du? -Titta neråt vagnen.
Ser du mig?
Finns det en anledning till din skugga?
-Jag tror... -Jag är inte förföljd.
Vid nästa station, vänta i tio minuter.
Södra stationen, väntar tio minuter.
Han gick in i en byggnad på 344 Wash.
Är det uppfattat? 344 Wash.
Han åkte upp till översta våningen.
Byggnaden är tom, inga hyresgäster här.
Det kommer in knark, jag vet inte var.
Han börjar skrämma mig. Han hade blod över hela sig, han förlorar förståndet.
Jag vet inte vad vi gör här.
Han säger inget till sina killar. Han kommer att komma på vem jag är-
-och han kommer att döda mig. Jag vet att han kommer att göra det!
Jag tror att vi har honom.
Jag är ledsen för dina problem, jag ska ta dig ur det.
Det tar lite tid, men jag ska göra det.
Hämta bilen, vi har jobb.
-FBI då? -Nej, de är infiltrerade. De är körda!
Var fan är du? Vi har hittat råttan.
Vi ska ta honom. Adressen är 314 Washington. Vi ses där.
Du var förföljd. Av Costellos folk.
-Omöjligt! -Han har en snut på insidan som tipsar.
Kom!
Vad i helvete är det här?
Vad fan ska Queenan ska möta allihop?
Han måste vara vår kille.
Jävlar, det är för sent. Vi måste gå upp igen.
Du måste sticka, ta brandtrappan. Jag måste skydda dig. Gå nu!
-Har någon av er eld? -Var är han?
-Han studerar juridik... -Var i helvete är han?
Vad i helvete var det?
Något kom ut genom byggnaden!
-Vad menar du med något kom ut? -Något ramlade ner från taket.
Vi kan inte se vad det var. Vill du att vi ska gå ur bilen och titta?
Var fan var du? Gå in i bilen för fan!
-Vad menar du, vad föll ner från taket? -Vad fan händer? Jag kom hit som du sa!
-Det kom ut folk nu, ska vi följa? -Nej, följ inte efter, stanna i bilen.
-Fan! Följ inte efter! -Jag behöver information, vad föll ner?
Nu skiter jag i det här!
In i bilen!
In i den jävla bilen! Kör! Kör!
Polis skjuten, jag repeterar polis skjuten! Skicka förstä...
Vet du varför Queenan var i byggnaden?
-Nej! -Varför i helvete skuggade ni honom?
Jag sa åt internutredarna att följa honom. Det är internutredningsaffärer.
Din jävla skithög!
Jag behöver fan inte förklara för någon! Jag kan undersöka vem fan jag vill!
Jag skiter i vad du tycker! Jag tror att han blev dödad av sin infiltratör!
Han har information om infiltratören, jag måste ha tillgång till de filerna!
Jag har glömt lösenordet, följ med ut så kan vi nog ordna det.
Låt teknikerna knäcka lösenordet, lämna sen ut filerna.
Queenan är död... Jag är din chef nu.
Det skiter jag i, jag slutar hellre.
Det behövs fler bartendrar, du får två veckors lön!
-Jävla skithög. -Dra åt helvete.
-Jag behöver koderna. -Nej, du vill ha koderna.
Var i helvete var du?
-Chefen sa åt mig att gå hem. -Kanske, men du var inte hemma.
-Så var i helvete var du? -jag var i en affär, utan täckning.
När jag gick ut så fick jag samtalet. Vad i helvete vill du egentligen?
Billy? Billy.
Vet du vad jag tänkte idag?
-Vadå? -Killen vi jagade idag...är råttan.
Ja. Och?
Hur vet man vem man ska förtro sitt liv till?
När jag ringde dig... Gjorde jag ett misstag.
Jag gav dig...fel adress, men...
Du dök upp vid rätt adress.
Säg mig varför jag inte sa det till någon? Säg varför?
Den snuten var tuff.
Han är död. Jag går hem nu.
-Dina killar skulle inte ha gjort det. -Någon var tvungen att dö.
Nu har jag ingen information längre, ni dödade killen som hade det.
-Glöm Dignam han sa upp sig. -Jag skiter väl i Dignam.
Han slutade, han är borta.
Lägg inte kulorna i nötknäckaren än. Den irländska pisshögen är så kåt-
-på mig att visar jag häcken så kryper han in i den. Ge honom en bit.
-Det ska jag göra. -Ta det lugnt, jag tar hand om det.
Sötnos...du ger mig stånd.
Är du säker på att det är jag... Och inte pratet om att krypa upp i häcken?
-Passa din jävla käft! -Nej, passa den du.
Låt mig rätta till dig.
Jag har försökt att ringa dig.
Jag vet.
Lyssna, jag kan inte vara vän med dig.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Du ringde det här numret från en död killes telefon. Vem är du?
Så det är du.
Tack och lov så är du okej. Vi var oroliga för dig.
Vem är du?
Jag är Sullivan jag tar över efter Queenan.
-Jag vill bekräfta det med Dignam. -Han är inte här, han blev upprörd.
Vi är alla mycket chockade. Det är bäst om du kommer hit.
Vi vill att du kommer hit. Kan du det?
Vi möts...
Polisen har bekräftat att kroppen som hittades i går eftermiddag är-
-Timothy Delahunt som arbetade som infiltratör åt Bostonpolisen.
Det här är bilder från igår när kroppen hittades nära Finway.
Vem och varför någon gjorde det här arbetar polisen med just nu.
-Jag tror inte på det. -Vad kan du inte tro?
Jag tillbringade halva natten med att gömma den stackars saten.
Hur kan de ha hittat honom så fort? Har någon rastat hunden i en meters dy?
Vad i helvete är det för hund? Det måste vara en stor jävla hund.
Jag tillbringade hela jävla natten med att begrava honom. Jag skäms.
Jag tror inte på att han var snut.
Snuten säger att han var snut...
Så att jag inte ska leta efter råttan.
Du ska veta Fitzy, att när jag säger "dumpa kroppen i leran"-
-så dumpar du honom i leran!
Inte där en kille går varje torsdag för att bli avsugen!
Skratta inte!
Det här är inte en dokusåpa!
Fortsätt.
Du är skuggad, två bilar. De kommer inte att koppla av, jag sa ju det.
-Få dem att försvinna. -Du behöver inte åka ensam, Frank.
Gör dig av med den jävla svansen!
Okej.
-Jävla råttor. -Francis, vi gör oss av med dem.
Stopp. Ta bort dem från Costello, det behövs ingen övervakning.
En infiltratör säger att han vet att han är förföljd, så låt UC ta in honom.
-Vad då för infiltratör? -Queenans kille, han ringde mig.
-Lämna honom till mig. -Nej, jag vet Costellos destination.
Och jag vet vad han gör. Ta bort svansen och sätt insatsstyrkan i beredskap.
Vi tar skiten i natt.
Alla enheter tillbaks, tillbaks.
Det är lagerhuset han äger i Sheffield han har en container eller något där
Lasta det.
Hur vet du att du inte har en svans?
-Var inte du med i bilen? -Tänk om de satte in andra bilar?
Lasta!
Kom igen, vad väntar ni på?
Frank ville att jag skulle kolla baksidan, åk i förväg du.
Djävla snutar!
Fan, de sköt mig.
Kom igen, era djävlar!
Dra åt...
Hur i helvete kunde det här hända?
Du är FBI-informant. Skojar du eller?
Väx upp. Givetvis pratar jag med FBI.
Vet de vem jag är?
Jag kan inte köpslå om någon som ändå är på väg ner.
Ingen vet något.
Vet de något om mig?
Jag känner till dig. Du vet att jag aldrig skulle lämna ut dig.
-Du är som en... -Son...till dig?
Är det vad det handlar om?
Mördandet och knullandet, för att du inte har några söner?
Förbannade råttpick!
-Vem är det? -Gwen...
-Var är Frank? -Han är skjuten.
Frank är förlorad, Gwen.
Jag fick honom! Jag har Costello här!
Bra jobbat.
Nej, det är inte...
Till dig.
Tack.
Han har väntat länge på dig.
-Hur fick du honom utan räven? -Samtals ID från Queenans telefon.
-Känner du honom? -Vi var klasskamrater på polisskolan.
Trevligt att se dig. Colin Sullivan vi pratades vid på telefonen.
-Hur länge jobbade du som infiltratör? -Länge. Åt helvete för länge.
Jag beklagar verkligen det...
Jag kommer att rekommendera Meritmedaljen till dig.
Lite som en stjärna i kanten, va?
-Det är den högsta utmärkelsen vi har. -Jag vill bara ha tillbaks mitt liv.
-Så du vill inte bli polis igen? -Nej.
Att vara polis är inget liv. Jag vill ha mitt liv tillbaks.
Kolla i datorn. Du får ursäkta mitt beteende men min enda kontakt-
-med mänskligheten det senaste halvåret är en polispsykolog.
Hur funkar det, hjälper det något?
Vad ska du göra åt Costellos råtta?
Jag ska hitta fanstyget.
Jag ska hitta och arrestera honom.
Nämnde Frank ett namn, någonting. Någon som han hade kontakt med.
Jag är klar med att vara snut nu, okej? Jag vill bara ha mina pengar och gå hem.
Okej, det blir nog bäst för alla så.
Det är bara... Jag kommer inte in i din fil om jag inte har lösenordet.
Det är mitt namn. William Costigan jr.
Jag fick det ifall jag skulle bli tvungen att förklara för någon som du.
Okej...
Det låter förnuftigt. Bill Jag måste köra det i ett annat rum-
-den här datorn ger mig nippran. Ge mig två minuter så kan du gå hem sen.
Allt stämmer, så du ska få din lön.
Jag vet...
Jag vet, jag är inte här för det.
Jag ska ge dig något. Något som jag vill att du ska förvara...
Åt mig.
-Vad är det? -Det här ska du bara förvara.
Du öppnar den bara om något händer med mig eller om jag ber dig att öppna det.
Du är den enda som jag litar på.
Snälla?
Jag är ledsen... Jag är ledsen att jag överhuvudtaget dyker upp så här.
Jag har ingen annan som kan förvara det.
Det finns ingen annan.
-Jag är verkligen ledsen. -Jag är... Jag har...
Vad du nu än har tänkt att säga, fundera på det och säg det om två veckor, okej?
Jag drömde att jag var död.
Döden är svår, livet är enklare.
-Vad är det här? -Öppna och se.
-Verkligen? -Ja.
Och de säger att den där lilla grejen är en penis.
-Det är en pojke. -Ja, och en brukar följas av fler.
Kan vi fortfarande...?
Jag hoppas att jag slipper påminna dig, att om du inte finner den jävla råttan-
-i din avdelning så är det troligtvis inte jag som får lida för det.
Varför påminner du mig om det?
Skulle jag vara så bra på att göra det jag gör...om jag inte redan visste det?
Du måste lita på mig. Jag kan ta råttan. Låt mig bara få göra det på mitt sätt.
Man måste kunna ljuga och det är jag jävligt bra på.
Vad...?
Det finns en snut i vårt gäng.
-Jag får den känslan med. -Han är en av er...hos mig...
-Kan du inte ta fram vem det är? -Jag har inte tillgång till de filerna.
De är på sin vakt, jag gör mitt b...
Jag som trodde att jag var lögnaren.
Jag kan förklara!
Costello spelade in allt. Han förvarade banden hos sin advokat-
-det var hans försäkring. Advokaten kom till mig.
Kan du tänka dig det, din skithög. Costello litade på mig.
Var ljudkvalitén okej?
-Vad vill du? -Jag vill ha mitt liv tillbaks. Fikus!
Klockan tre, där Queenan dog och ha mobilen påslagen.
Öppna dörren.
Öppna... Har vi inte pratat om det här?
Det är mitt jobb!
-Stilla! -Ta ner pistolen!
Jag kom hit för att prata... Var professionell.
-Jag kan ordna dina pengar. -Vad sa du?
Du kom hit för att bli arresterad.
Vad har du för bevis? Costello var min informatör. Jag var inte råttan!
-Han jobbade åt mig! -Håll käften! Upp!
Är det här en medborgararrestering? Det är bara en av oss som är snut här.
Fattar du det? Ingen vet vem du är.
Jag är polisbefäl! Vem i helvete är du? Jag raderade dig!
-Så du raderade mig? -Skjut en snut då, Einstein.
Vad händer om kulan passerar ditt huvud?
-Gör det och se vad som händer! -Så du ska få en parad med säckpipor?
-Dra åt helvete! -Det är det dummaste du kan göra.
Håll käften!
Jag skiter i om åtalet inte håller. Jag arresterar dig ändå.
Släpp vapnet och gå undan från Sullivan!
Jag ringde dig.
Du vet vem jag är. Jag kommer inte att skjuta. Jag bad dig att möta mig.
-Släpp vapnet och Sullivan! -Var är Dignam? Du skulle ta med honom!
-Skjut den jäveln, skjut! -Släpp vapnet!
Han är Costellos råtta! Jag har band och dokument som bevisar det!
Det kanske du har. Lägg ner vapnet nu!
Jag sa ju att jag har bevis som binder honom till Costello
Du vet vem jag är! Du vet vem jag är och jag går ner med honom nu!
Du vet vem jag är.
Jag kan knappt vänta på hur du ska förklara det här för en jury.
Det ska bli jävligt kul!
Döda mig istället.
Jag ska döda dig.
Trodde du att du var ensam på insidan? Costello skulle ange oss till FBI.
Det är vi två nu. Vi måste ta hand om varandra, förstått?
Ge mig den.
Jag försökte att övermanna honom, jag fick iväg ett skott.
Det träffade i huvudet. Sen kollade jag omedelbart både Brown och Costigan.
De hade redan avlidit.
Jag vill gå ut offentligt med att...jag rekommenderar Costigan för Meritmedaljen
För den eviga vilan ger jag honom till dig. Låt det eviga ljuset lysa på honom.
Må han vila i frid, amen.
Må hans själ och alla avlidnas själar genom guds barmhärtighet få vila i frid.
Jag kommer snart.
Hur går det med barnet?
Okej.
Översatt av: BRONSON och Stadaren
www.divxsweden.net - sveriges bästa undertexter på nätet